1.3. Экспрессивность и эмоциональность (эмотивность)
Одной из важнейших проблем, с которой приходится сталкиваться лингвисту при изучении экспрессивности, является проблема взаимодействия экспрессивного и эмоционального.
Экспрессивность как одно из свойств языковой единицы тесно связана с категорией эмоциональной оценки и в целом с выражением эмоций у человека. Исторически многие закрепленные системой языка экспрессивные средства, включая тропы и фигуры речи, а также приемы построения стиха восходят к особенностям оформления высказывания в эмоционально окрашенной речи. На что указывает определенное сходство экспрессивных средств и принципов их функционирования в языках разных систем.1
Взаимоотношения экспрессивного и эмоционального разными учеными рассматриваются по-разному. Концепции однозначного разграничения эмоционального и экспрессивного в языке придерживаются И. В. Арнольд, В. Г. Гак, Е. М. Галкина-Федорук, Т. В. Маркелова и др.
Эмоции или чувства возникают в результате переживания человеком своего отношения к окружающей действительности, причем они могут быть выражены как словами, так и другими способами, то есть эмоциональные элементы языка служат для выражения чувств человека, в то время как экспрессивные элементы — для усиления выразительности и изобразительности, как при выражении эмоции, воли, так и при выражении мысли. Другими словами, экспрессия в языке может пронизывать и эмоциональное, и интеллектуальное, и волевое. Понятие экспрессивного является более широким, ибо экспрессия, по мнению Е. М. Галкиной-Федорук, возможна и без эмоций: «... выражение эмоции в языке всегда экспрессивно, но экспрессивность в языке не всегда эмоциональна»2. Определяя самую сущность экспрессии как семантической категории, обычно отмечают её воздействующую функцию, ведь еще Ш. Балли различал в аффективном факторе две цели: 1) выражение субъективного мира говорящего (чувства, настроения) и 2) использование языковых средств для воздействия на адресата. При этом после появления его работ стало очевидным синонимическое использование понятий «аффективный» — «экспрессивный».
Наряду с этим некоторые лингвисты видят терминологическое равенство в таких соотношениях, как «аффективный» и «эмоциональный», не разграничивая тем самым эмоциональность и экспрессивность в языке.
Так, в работах В. В. Виноградова, О. С. Ахмановой, Р. А. Будагова и некоторых других исследователей эмоциональность и экспрессивность отождествляются.
В сборнике научных статей, посвященном данной проблеме «Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности» (1991), эту точку зрения разделяют, в частности, Н. А. Лукьянова, Т. Г. Винокур. При рассмотрении механизмов экспрессивной окраски языковых единиц экспрессивность понимается ими как эмоционально — оценочная окрашенность языковых сущностей, а в роли языковых механизмов экспрессивности выступают, в свою очередь, эмотивные предикаты сожаления, презрения, радости и т. д.
Вообще же, экспрессивность, будучи явлением комплексным, подчиняет себе эмотивность, причем «обобщающий» относительно функциональности и эмоциональности, смысл термина «экспрессия» удобен еще и потому, что в высказывании эти два признака чаще всего оказываются слитными»3.
Однако внесения некоторой терминологической ясности требуют понятия «эмоциональность» и «эмотивность». Впервые они были уточнены Ш. Балли (1961). В отечественной лингвистике различный смысл в содержание этих понятия вкладывали Б. А. Ларин, использовавший термин «эмотивность» (1974), и В. И. Шаховский (1983).
Думается, что необходимо дифференцировать понятия «эмотивность» и «эмоциональность». Всякое содержание текста является потенциально эмоциогенным, поскольку всегда найдется реципиент, для которого это содержание окажется индивидуально-значимым. Таким образом, эмоциональность следует понимать как «психологическую характеристику личности, состояния, качеств и уровня её эмоциональной сферы. Эмотивность же — лингвистическая характеристика текста (или лексикона) как совокупности языковых средств, способных произвести эмоциональный эффект, т. е. вызвать у реципиента соответствующие эмоции»4. В продолжение этой мысли хотелось бы привести и утверждение о том, что «эмоционально-экспрессивный аспект высказывания ориентирован как на говорящего, так и на слушающего. Иногда экспрессивность относят к сфере второго лица, тогда как эмоциональность — к сфере первого лица. Но во всех случаях эмоциональный аспект, наслаиваясь на объектив но-коммуникативный аспект высказывания (то есть на его номинативный аспект), подкрепляет его»5.
Нами принимаются во внимание терминологические уточнения относительно содержания понятий эмоциональности и эмотивности. эмоциональности.
Примечания
1. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред В. Г Ярцевой. М., 1990. — С. 591.
2. Галкина-Федорук Г. М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Профессору Московского Университета академику В. В. Виноградову (сб. статей). М.: Изд-во МГУ., 1958. — С. 141.
— С. 114.
4. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности (Сб. ст) М., 1991. — С. 185.
—31.)